三五中文 > 综合其他 > 字里风云 >
  选篇:《文心雕龙?比兴》

  原文精选

  「故比者,附也;兴者,起也。附理者切类以指事,起情者依微以拟议。起情故兴体以立,附理故比例以生。比则畜愤以斥言,兴则环譬以托讽。……夫比之为义,取类不常:或喻於声,或方於貌,或拟於心,或譬於事。……且何谓为比?盖写物以附意,扬言以切事者也。故金锡以喻明德,珪璋以譬秀民,螟蛉以类教诲,蜩螗以写号呼,浣衣以拟心忧,席卷以方志固:凡斯切象,皆比义也。」

  白话转译

  所谓「比」,就是比附与类比;所谓「兴」,就是起兴与感发。附合事理的写法,要切合事物的同类属性来指陈实事;激发情感的写法,则要依托细微的物象来寄托深意。因为要激发情感,所以「兴」的表现手法得以确立;因为要说明事理,所以「比」的修辞条例随之诞生。运用「比」往往是积蓄着激切的情感来直率指陈,运用「兴」则是通过迂回婉转的比喻来寄托讽谕。……「比」的取义方式变化无常,并不拘泥於固定模式:有的用声音来打比方,有的用外貌形态来类比,有的用来模拟内心活动,有的用来譬喻具体事件。

  ……究竟什麽叫做「比」?就是通过描摹外物来附丽内在的意旨,通过张扬言辞来切中事物的本质。因此,用精金纯锡来比喻光明的德行,用美玉珪璋来譬喻俊秀的人才,用蜾蠃养育螟蛉来类比耐心教诲,用夏蝉鸣叫来描摹痛苦号呼,用清洗脏衣来模拟内心忧愁,用卷起草席来比方意志坚定:凡是这类切合事理的意象,全都是「比」的精髓所在。